·中文 ·English
 
  常见问题

1 翻译字数是如何计算的?

回答:翻译字数的计算一般是以中文字符数为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数
     字以及标点符号,但不包括空格。
   如果您有Word电子文档,则请直接在Word软件中进行统计,如下图所示:
 
 

如果没有电子文档,只有硬拷贝(印刷品),翻译字数的计算则只能采取估算的方式。您可与文博雅信客户部或市场部联系,将由有经验的工作人员免费为您估算字数。

2 我有电子文档,但是是英文的,请问如何计算字数?单价怎么计算?
回答:北京文博雅信翻译有限公司的计费标准是基于中文字符数的。对于此种情况,应将外文
      字数折合成中文字数,然后以折合后的中文字数进行计算。
    折算标准:单字节转化为双字节时乘以2。如1000个英文或法文单词,则应以
      1000*2=2000个中文字符数来计算。
      北京文博雅信翻译有限公司的折算标准的依据来自于中华人民共和国出版社相关规定,
      出版社关于单字节到双字节的转化标准为1.8-2.2,即一个单字节的西文字相当于1.8到
      2.2个中文字。